조회 수 365 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

春夜宴 桃李園序(춘야연 도리원서)   - 李白

 

夫天地者 萬物之逆旅 <부천지자 만물지역여>

;대저 천지는 만물이 머무르는 곳이요,

 

光陰者 百代之過客이라<광음자 백대지과객>

; 시간은 사람 삶이 지나가는 나그네  같은 것이다


而浮生 若夢하니 爲歡幾何 <이부생 약몽 위환 기하>

; 덧없는 삶으로 꿈 같으니 즐거움을 누린들 얼마나 갈 것인가

 

古人秉燭夜遊 良有以也로다 <고인병촉야유 랑유이야>

; 옛사람들이 촛불을 손에 잡고  밤놀이를 즐긴 것은 참으로 까닭이 있는 일이니

 

況陽春 召我以煙景하고 <황양춘 소아이연경>

; 봄 볕이 너부러진 때에  구름끼고 따사로운  곳으로 불러주고

 

大塊 假我以文章이라<대괴 가아이문장>

; 한 울림이 나를 빌려 글월을 지으며. 

 

會桃李之芳園하야 序天倫之樂事하니<회도리지방원 서천륜지락사>

; 복숭아 자두 꽃 동산에 모여 하늘의 기쁜 일을 펼친다.

( 下略 ) -(1957.10.31.)


注) 해석은 다석일지 내용이 아니라 게시자가 덧 붙인 내용임




   
?

  1. 이신사순(履信思順)

    Date2016.06.28 By박영찬 Views330
    Read More
  2. 인망인망(人望人妄)

    Date2016.06.23 By박영찬 Views299
    Read More
  3. 사자기분(四自己分)

    Date2016.06.17 By박영찬 Views302
    Read More
  4. 십자가상칠언서

    Date2016.05.16 By박영찬 Views291
    Read More
  5. 정신절사

    Date2016.05.12 By박영찬 Views316
    Read More
  6. 곡신불사

    Date2016.04.15 By박영찬 Views316
    Read More
  7. 春夜宴 桃李園序 - 李白

    Date2016.04.05 By박영찬 Views365
    Read More
  8. 아가폐

    Date2016.03.24 By박영찬 Views265
    Read More
  9. 대보잠 - 장온고

    Date2016.03.18 By박영찬 Views482
    Read More
  10. 생사

    Date2016.03.08 By박영찬 Views297
    Read More
  11. 言行(언행)

    Date2016.02.23 By박영찬 Views403
    Read More
  12. 問崇德辨惑

    Date2016.02.02 By박영찬 Views414
    Read More
  13. 人子(인자)大我無我一...

    Date2016.01.20 By박영찬 Views310
    Read More
  14. 욥 34장14. 그가 만일 ...

    Date2016.01.11 By박영찬 Views310
    Read More
  15. 늘 삶은 곧 오직 하나...

    Date2015.12.23 By박영찬 Views282
    Read More
  16. 하늘 계신 아바 계 이...

    Date2015.12.16 By박영찬 Views324
    Read More
  17. 元亯利貞 天道之常

    Date2015.12.07 By박영찬 Views312
    Read More
  18. 맨듬 과 지음

    Date2015.11.27 By박영찬 Views311
    Read More
  19. 하고 되게

    Date2015.11.11 By박영찬 Views296
    Read More
  20. 恭而 無禮則勞

    Date2015.11.05 By박영찬 Views362
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 15 Next
/ 15
XE Login