春夜宴 桃李園序 - 李白

春夜宴 桃李園序(춘야연 도리원서)   - 李白

 

夫天地者는 萬物之逆旅요 <부천지자 만물지역여>

;대저 천지는 만물이 머무르는 곳이요,

 

光陰者는 百代之過客이라<광음자 백대지과객>

; 시간은 사람 삶이 지나가는 나그네  같은 것이다

而浮生이 若夢하니 爲歡이 幾何오 <이부생 약몽 위환 기하>

; 덧없는 삶으로 꿈 같으니 즐거움을 누린들 얼마나 갈 것인가

 

古人秉燭夜遊가 良有以也로다 <고인병촉야유 랑유이야>

; 옛사람들이 촛불을 손에 잡고  밤놀이를 즐긴 것은 참으로 까닭이 있는 일이니

 

況陽春은 召我以煙景하고 <황양춘 소아이연경>

; 봄 볕이 너부러진 때에  구름끼고 따사로운  곳으로 불러주고

 

大塊는 假我以文章이라<대괴 가아이문장>

; 한 울림이 나를 빌려 글월을 지으며. 

 

會桃李之芳園하야 序天倫之樂事하니<회도리지방원 서천륜지락사>

; 복숭아 자두 꽃 동산에 모여 하늘의 기쁜 일을 펼친다.

( 下略 ) -(1957.10.31.)

注) 해석은 다석일지 내용이 아니라 게시자가 덧 붙인 내용임