조회 수 7528 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
얼마전 다석 강의록을 사서 읽고 있는데, 선생님의 한글 시조가 분명 맛스럽기는 한데 너무 고어가 많아 잘 읽혀지지가 않습니다..
해설부분을 읽고나면 대강 뜻은 감이 오는데, 고어 자체에 대한 이해가 많이 없으니 막히네요..
..
'손 맞어 드림' 이란 시조에서..

(ㅣ 나가 이마 이 이마 옿에 내 임(힘?) 이(히)마 이마 옿
손수 나린 예수 예수 온갖 수수 이손 잇손
손 맞어 드리올 디림 눈을 맞혀 떨칠가  )

여기서 첫 번째 줄은 도저히 감이 안오네요..
혹시 설명과 함께 약간 현대식으로 풀어 써주실 분 있으시면
부탁드립니다..
..큰 도움이 될 것 같습니다..
감사합니다..^^..
   
  • ?
    운영자 2006.06.15 07:54
    안녕하세요..백기홍님...질문을 하셨는데 회원중의 한분이 박영호 선생님께 여쭈어 보았습니다...
    선생님 말씀이 해설은 어렵드라도 가능하나 현대어로 번역하는 것은 본 의미가 전달이 되지 않고 번역을 해도 이상하게 되어서
    어렵다고 말씀하셨습니다...
    그리고 참고적으로 연세대 한국학연구과정(대학원)에서 7월부터 <다석강의>가 1강부터 진행된다고 합니다.장소는 연세대내 무악서당
    입니다...자세한 내용은 확인되는 데로 공지사항에 올리도록 하겠습니다....
  • ?
    나효임 2006.07.12 13:35
    안녕하세요.
    7월 13일 연세대 무악서당에서 오후 4시부터 3시간동안 한신대 박제순박사의 강의가 있을 예정입니다.
    시간이 되신다면 오셔서 어려웠던 부분들을 이해하시는데 도움이 되셨으면 합니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
444 이규자 개인전 안내 file 관리자 2013.03.10 22833
443 이 참에 모병제로 가자 장동만 2007.01.15 4905
442 이 여름 한가운데서.... 1 나효임 2008.07.25 13493
441 은혼식 민항식 2006.01.18 5330
440 윤회 2 나효임 2006.04.14 5856
439 유영모와 화이트헤드(클레어몬트 강연 내용 자체번역) 3 박영찬 2014.12.31 3348
438 유영모-함석헌 선생 제자들 힘합쳐 ‘씨알재단’ 창립 1 file 김병규 2007.10.10 9323
437 유영모 정신의 핵심 - 박영호 관리자 2010.09.01 13176
» 유영모 선생님의 시조에 대한 질문입니다.. 2 백기홍 2006.06.04 7528
435 유영모 선생과 함석헌 선생의 생명사상 재조명 김병규 2005.11.24 4923
434 유기종원장 안내말씀... 관리자 2014.09.13 3553
433 유기종 원장 감사와 인사.. 1 관리자 2015.05.25 893
432 유기종 교수 싸이트 관리자 2011.06.04 18766
431 원정 출산과 국적 포기 장동만 2005.05.27 5190
430 웃고 있을뿐.... 좋은책나눔 2006.01.07 5022
429 우리의 마음 안에선 예수와 석가가 만날 수 있지요 - 중앙일보 2009-5-26 file 관리자 2009.06.03 11083
428 우리말은 뜻이 나오는 론리적 구조가 있습니다 - "말이 씨가 된다" 프로그램 file 리감규 2007.08.19 9059
427 우리가 만나야 할 하나님 1 file 길잃은나그네 2011.04.02 20981
426 우뚝 선 씨알 장동만 2005.02.08 7131
425 우기기와 따지기 김진웅 2009.09.20 9339
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 29 Next
/ 29
XE Login