whitecloud *.36.216.161

샌프란시스코 근교에 머무는 백운[白雲]입니다.
다석 어른께서 내 안으로 들어 오셨습니다.
틈 나는 대로, '다석 어록'을 영문으로 옮겨 볼 생각입니다.
OM~



1.
우리가 알아야 할 것은 빈탕한데(허공)이다.
'빈탕한데' 란 허공을 내가 순 우리말로 말해본 것이다.
백 칸짜리 집이라도 고루고루 쓸 줄 알 아야 하듯 우주 또는
그 이상의 것도 내 것으로 쓸 줄 알아야 한다.
그 래서 빈탕한데(허공)인 하느님 아버지의 품에서 살아야 하는 것이다.
늘 스스로 반성하면서 좋은 일에 힘을 다하면
마음이 슬플 때나 괴로울 때나 악해질 리가 없다.
악한 사람이 길지 못하다는 것을 느낄 수가 있다.
이 세상은 거의 세기말적이라고 한다.
그러나 그 가운데서도 하느님의 아들[딸]들이 살고 있다.
하느님의 아들[딸]들은 겉으로는 나타나지 않지만
악에 무릎을 꿇지 않고서 버티고 있다.
그들이 없다면 세상은 오래 가지 못할 것이다.
악한 세상에 무슨 하느님의 아들들의 시대가 오겠느냐고 하지만
하느님의 아들들의 시대는 반드시 올 것이다.
이것을 믿지 않으면 미끄러질 위험이 많다. (1956)

What we must know is the 'Wide Open Empty Space' [Emptiness].
'Wide Open Empty Space' is a pure Korean translation of Emptiness.
We must be able to use the Universe and beyond as ours,
as we must know how to use efficiently a huge 100-room house.
Thus, we must dwell in the 'Wide Open Empty Space' [Emptiness],
which is God the Father's bosom.
We cannot become bad despite sadness or suffering,
only if we try hard to be good with vigilant introspection.
I sense that bad people do not endure, in the long run.
People say that the world we live in is going through its final stage.
Yet, I see many sons and daughters of God are dwelling in this world.
They are not easily noticeable;
yet, they are standing tall persevering evils in the world.
Without them, this world cannot sustain itself.
Some doubt if the Age of the Children of God would come;
yet, I KNOW it will come.
Unless we believe in it, we might slip. [1956]
 

   
엮인글 :

김진웅

2009.08.16 02:48:26
*.177.169.137

추천
1
비추천
0
형이상학적인 내용을 번역하기는 쉽지 않으실터, 
참 좋은 시도라 생각됩니다.
영문으로 보는 다석어록은 또 다른 맛을 느끼게 합니다.
감사드립니다.  늘 건승하십시요!! 

whitecloud

2009.08.16 10:29:31
*.52.253.126

추천
1
비추천
0
다석 어른의 어록을 묵상하면서
행간에 서린 어른의 향기가 잔잔히 배어 나오도록 곰씹어 옮깁니다.
다석 어른께서 한반도 밖 사람들한테 손수 영어로 당신의 뜻을 전한다면 어떻게 말씀하실까?
그런 현장감을 느끼면서 내 안의  'empathy'를 고취해 봅니다.
혹 내 힘이 모자라면 다석 어른께서 내 입과 붓을 통해 손수 옮기시리라 믿습니다.

Thy will be done!
OM~
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
183 다석사상 영지주의 신앙을 재발견하라!-(김부겸.수도교회 목사) file 관리자 2014-01-21 5517
182 다석사상 삼보-진리의 벗이 되어-102호 file 관리자 2011-06-21 41570
181 다석사상 땅나라.하늘나라-진리의 벗 100호 file 관리자 2011-01-05 12395
180 다석사상 예수 석가의 영성(靈性)-진리의 벗이 되어 99호 file 관리자 2010-10-03 29723
179 다석사상 세종시를 어찌할꼬?-진리의 벗이 되어 96호 [1] 관리자 2009-12-11 11800
178 다석사상 씨알강좌-영성신앙의 부활-2009년 11월 1일-박영호 선생님 file 관리자 2009-11-03 16965
177 다석사상 영성신앙(5)-진리의 벗 95호-2009.가을호 file 관리자 2009-09-17 13174
176 다석사상 영어로 읽기 다석 어록 영어로 읽기 - 3. 허실생백(虛室生白) whitecloud 2009-08-15 8052
175 다석사상 영어로 읽기 다석 어록 영어로 읽기 - 2. 공색일여(空色一如) whitecloud 2009-08-15 4819
» 다석사상 영어로 읽기 다석 어록 영어로 읽기 - 1. 빈탕한데(허공) [2] whitecloud 2009-08-15 5082
173 다석사상 고결·검소·진정한 인간을 위한 실천담론-한국일보 2009년 7월 21일 file 관리자 2009-08-11 4405
172 다석사상 영성신앙(4)-진리의 벗 94호-2009.여름호 file 관리자 2009-06-15 4457
171 다석사상 영성신앙(3)-진리의 벗 93호-2009.봄호 file 관리자 2009-03-10 4138
170 다석사상 영성신앙(2)-진리의 벗 92호-2008.겨울호 file 관리자 2009-02-16 4091
169 다석사상 씨알사상연구소장 박재순 박사..한겨레 2008년 12월 31일자 (22 면 [종교]) file 관리자 2009-01-01 4233
168 다석사상 영성신앙(2)-진리의 벗 92호-2008.겨울호관리자 file 관리자 2008-12-06 3920
167 다석사상 믿으면 축복받는다는 종교는 가짜..한겨레 2008.11.12 관리자 2008-11-17 3611
166 다석사상 마음, 진공될 때까지 비워야 신의 소리 들을 수 있다-중앙일보.2008.11.6 file 관리자 2008-11-07 4519
165 다석사상 우리몸에 맞는 신학의 가능성 file 관리자 2008-09-22 4129
164 다석사상 영성신앙(1)-진리의 벗 91호-2008.가을호 file 관리자 2008-09-22 3630
XE Login